1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Tangu alfajiri ya wakati mwanadamu na viumbe wa msitu wameishi pamoja kwa maelewano. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 Hatimaye amani hii ilivunjwa kwa uzembe na uchoyo wa mwanadamu. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 Ulikuwa na ndoto nyingine mbaya? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Watoto wengine walinitania. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 Kwa sababu ya sikio? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Nywele zangu zinakatika. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Sitaki kuwa tofauti. - Usijali juu yao. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Uko sawa jinsi ulivyo. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Twende nyumbani. Mama yako ana wasiwasi mgonjwa. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Warusi wako hapa. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 mimi - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 Troli. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Njoo haraka. Wapo wengi mno. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Shambulio. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, damu. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Samahani, siwezi. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Damu yangu itatoka wakati wake. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Angalau oksa atatulipiza kisasi. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 sawa atalipiza kisasi. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 Shambulio la kwanza. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - Nini kilitokea? - Mashetani hao. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Jamaa wa mungu alituvizia. Ilimpiga Baba Juhani. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Njoo uangalie, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 Umekuwa wapi? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 - Trolls. - Wapi? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - Katika misitu ya Blomberg. - Wacha tuelekee huko mara moja. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Nenda mbele, tutafika. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, nisaidie kwa Baba Juhani. Anahitaji kupumzika. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - Kitu kingine chochote tunaweza kufanya? - Hakuna kukataa. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 Sina muda mwingi uliobaki. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Nataka kufanya mahubiri kesho. Mahubiri yangu ya mwisho. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Nikiwa nanyi nyote na mwanangu huko. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Angalia Aatami. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Kijana huyo atahitaji msaada wote anaweza kupata. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Hakuna chochote ila miili hapa. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Naam, vizuri. Je, tuipige risasi sasa au mara moja? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 Goddamn it, guys. Achana nayo. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Wale wanaharamu waliuawa marafiki na wapendwa wetu. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Huyu hana hatia, hajafanya lolote. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Msaliti. - Wacha tupige akili zake mara moja. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, acha. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Mwanadamu, kwa nini ulisaidia troli hii? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Hajafanya lolote. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Wanadamu wote wamepoteza akili. Kwa nini wewe si? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Ikiwa ungekuwa na nafasi ya kumaliza haya yote, ungeichukua? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Ndiyo, ningefanya. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 Hata kama ulilazimika kutoa maisha yako mwenyewe? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Nifuate. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Lami yangu imeponya jeraha lako la risasi. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Lazima tuharakishe kwenye bwawa la mfalme wa troll. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 Mfalme wa troll anakaa ndani ya mwamba huo. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Alipindua oksa mara moja. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Anaweza kuifanya tena. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 Shaman alinionyesha jinsi ya kufungua mdomo wa pango. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, kwa nini unasaidia wanadamu? Hayo lazima yaishe sasa. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 Mganga wa kienyeji, tuanze kuoza damu ya Rahko. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 Kwa shambulio la mwisho. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Binadamu. Ikiwa unataka kusaidia, kurudi kwa aina yako mwenyewe. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Hivi karibuni hakuna mtu atakayekuamini. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 Nimekwama 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 kati ya mbili 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 walimwengu. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 Giza likiongezeka ndani ya msitu haijaondoka. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Wengi wamepotoka kwenye mizani yake. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 Usione aibu kwa asili yako. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 Kwa nini bado unazurura kwenye misitu hii? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Unajua kwa nini. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Bado unajaribu kutafuta kaburi la Rahko. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Niamini, ni hadithi tu. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Sisi sote tunajua hiyo si kweli. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 Haipo kwa aina yako. Mwana wa kuhani. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Matukio haya ni mifano ya onyo na kutolewa kama karipio kwa ajili yetu 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 ni nani sehemu yake ni kuishi mwisho wa nyakati. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Unaweza kumwamini Mungu. Hataruhusu jaribu likue lisilovumilika. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Wakati unakabiliwa na majaribu, Mungu pia hutoa njia ya kutokea 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 ili uweze kustahimili. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Je, unaweza kusimamia? - Unachukua. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Marafiki zangu na kutaniko. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Ingawa pepo hawa wanatembea kati yetu, lazima umtumaini Mungu. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Atakusaidia katika nyakati ngumu. Yuko pamoja nawe kama na Baba Juhani. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Kazi yangu hapa imekamilika. Nitaendelea nayo kwa Mungu. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Wewe endelea na kazi yangu hapa. Karibu na Baba Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Baba. - Mwanangu. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 Upendo wa Mungu ni muhimu zaidi. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 Chuki huteketeza nafsi na kuipeleka kuzimu. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Kipande kwa kipande. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi. Mungu alimuumba mwanadamu kwa mfano wake. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Mwanaume. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixies. Troli. Goblins. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Hawa wafuasi wa Shetani wasio watakatifu slithered njia yao ndani yetu. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Waliiba vyakula vyetu na kuharibu mazao yetu. Walishambulia wanawake na watoto wetu. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Unajua nini kifanyike. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Viumbe hawa lazima waangamizwe na kurudishwa kuzimu. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Väinö, subiri. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Tunahitaji kuzungumza. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 Kwa nini unakosa kila wakati tunatafuta mambo ya mungu? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 Nimekuwa nikibeba miili. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Kula mikate, zaidi kama. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 Unataka nini? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Kwamba ufanye sehemu yako. Aatami na wengine wana mashaka. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Hivi karibuni hakuna mtu atakayekuamini. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Vema, basi sawa. Wakati ujao nitaongoza posse yako ya bogeyman. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Nzuri. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 Unataka nini? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Kufanya biashara. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Una nyama ya goblin ya maji kwa eneo la kaburi la Torko? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Kuinuliwa na damu ya Rahko, iliyofungwa na spell yangu. wewe tu unaweza kuamuru nguvu hii. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 Nami nitafanya. Wanadamu watazama katika damu yao wenyewe. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Ulitakiwa kufuata nyayo za baba yangu. Kuwa Baba Juhani ajaye. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Baba yangu, alikuwa mtu mashuhuri. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - Ni kosa lako kwamba amekufa. - Tafadhali usifanye 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Funga mdomo wako. Funga mdomo wako tu. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Hukufanya lolote. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Najua ninyi watu mmekuwa mkisema kunihusu. - Tuko upande wako. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 Ni aibu kwamba hauendi alipo baba yangu. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Ungeweza kumtumia salamu zangu. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Lakini mimi na wewe, tunaenda sehemu moja. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Nusu kuzaliana, kwa nini unataka kwenda kwenye kaburi la Rahko? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko anaweza kunifanya binadamu kabisa. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 Kwa nini nikusaidie? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Baba yangu alikusaidia wakati wa vita. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Aliandika kuhusu wewe na Rahko katika shajara yake. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 oksa amehisi uwepo wangu kwa hakika. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko alizikwa kwenye viwanja vya ibada kwenye ukingo wa bwawa. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Lazima uharakishe. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Mtu anajaribu kutafuta kaburi la Rahko. Walinzi kadhaa wameuawa. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Lazima ni Shaman, kile kipande cha ndevu. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Lazima tuchukue mwendo. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Fanya haraka. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Väinö, subiri. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Weka kwenye ovaroli. Kuna uchafu kwenye ghalani. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - Hii inahusu nini? - Twende. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Inatosha na maswali ya kijinga. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 Ibilisi analala katika zizi la mwisho. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Nenda kaichukue. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Inuka hapo juu. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 siamini. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - Yeye ni mjamzito. - Goddamn yake. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 Hiyo haibadilishi chochote. Amechafuliwa na shetani. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Roho Mtakatifu anaweza kuishi ndani yake. - Je, tunampeleka kwenye sauna ili kujifungua? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - Hatuwezi kuichukua kama hiyo. - Wacha tuweke begi juu ya kichwa chake. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 Hapana. Unachoma uso wake. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Hakuna anayeweza kuitambua. Milele. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 Hapana, hapana, hapana - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Nyamaza. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Pamoja na lami. - Huwezi kuwa serious. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Naam, fikiria juu yake. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Ifanye haraka. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Inuka. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Nyamaza. Nenda ukamfunge. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - Je, ni kawaida? - Ndio, yuko. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Bahati mbaya sana mama hakunusurika. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Usimchukue. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Kweli umegundua Rahko amezikwa wapi. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Wewe, mwana wa kuhani. - Usiniite hivyo, wewe mjinga mwenye ndevu. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 oksa hurejesha viumbe hai kutoka kwenye tupio. Anaenda kuwashambulia wanadamu. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 Kwa nini nijali? Rahko anaweza kunifanya binadamu na hiyo ndiyo sababu pekee ya mimi kwenda kwake. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 Shaman pia inahitajika kwa mabadiliko. Na ninahitaji msaada wako sasa hivi. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Nzuri. Nifuate. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Acha hapo. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 Wewe ni nani? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 Kwa nini umekuja hapa? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 Shaman alinituma. Analeta habari za oksa. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Niambie 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 kile Shaman anataka nisikie. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Anasema oksa amepotoka kutoka kwa usawa wa asili 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Kwamba anataka kututumbukiza katika vita mpya na wanadamu. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 oksa kamwe hawezi kufanya kitu kwa haraka sana bila ruhusa yangu. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa hurejesha viumbe hai kutoka kwa takataka kwa msaada wa damu ya Rahko. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Ikiwa damu ya Rahko itafufua majungu, basi Rahko ataweza kuwadhibiti. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Najua Rahko amezikwa wapi. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Lazima mtu avuruge Oksa utakapomfufua Rahko. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Nitashughulikia oksa. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Nenda. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Väinö. Unaenda wapi? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 Usiende. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 Hiyo ndiyo alama ya kinamasi. Tuko karibu. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Nje, kuna wengi wao. Lazima twende. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti na Jussi, nendeni mkamchukue Tapio. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Nipe kisu. Kisha kumwaga damu ya goblin. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Hakuna majike waliokufa tena watafufuliwa. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 Lazima. Acha. Sawa. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, ingawa wewe ni dhaifu lazima ujaribu kuzuia goblins za takataka. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko ameamka. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Spell yako haikufanya kazi. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 Samahani. Nimeishiwa nguvu. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 mgeni, nimemwangusha baba yako. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Sasa nakuamini. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Huenda umechelewa. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Sawa. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Damu yako inyunyize kwenye miti hii yote. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Hatuwezi tena kumwamini Väinö. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Inabidi uende kumuua. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Hatuwezi kumuua. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 Mimi sio niliyezaa troli. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 Goddamn it, yeye ni mwanangu. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 Damu ya Mungu inapita kwenye mishipa yake. Damu yangu. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Sasa, nenda uitunze. Una deni langu hili. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Väinö, tafadhali usifanye. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Väinö. - Nyamaza. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti na Jussi, mnamkumbuka Kyyrölä? Aatami hapa alimuua. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - Hiyo si kweli. - Nyamaza tayari. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Nishikilie mbakaji, wavulana. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Wacha tuone ikiwa tunaweza kuifanya iendeshe wakati huu.